37.-38.-39. Fejezet

 

HARMINCHÉT

 

ALIX

 

NAPJAINKBAN

 

 

 

Fordította: Alice

 

 

– Kérsz valamit inni? – kérdezte Smith, amikor visszaértünk hozzá.

A hűtő felé indult, én pedig a sziget előtt maradtam, mindkét kezemmel megfogtam a pult szélét.

A bárban rám húzódó tompa bódulatnak nyoma sem volt többé.A zsíros sajtburger és a sült krumpli kiölte belőlem.

Nem akartam még többet inni.

Ma éjjel minden részletre emlékezni akartam – még akkor is, ha ez lesz életem egyik legnehezebb éjszakája.

Az alkohol megkönnyíthette volna.

Elvette volna az éleket.

Elaltatta volna azt a bűntudatot, amely már most a torkomra fonta az ujjait.

De én döntöttem úgy, hogy eljövök ide.És ehhez tiszta fej kellett.

– Csak vizet – mondtam.

Kivett két palackot, lecsavarta mindkettő kupakját, és az egyiket a kezembe adta.

Épp csak kortyot ittam belőle, amikor megéreztem a kezét a testemen.

Nagyot nyeltem.

Alig sikerült.

Bizsergés futott végig rajtam, a talpamtól a tarkómig.

És az érzelmek ugyanígy rezegtek bennem. Voltak, amelyek erősödtek, mintha ma este minden rájuk rakódna,és voltak, amelyek belülről hasogattak, apró darabokra vésve fel a szívemet.

Letettem a vizet a pultra.

Megpróbáltam csak a kezére figyelni.

Olyan jó volt az érintése.

Ahogy mindig ugyanoda nyúlt – kicsit lejjebb annál, mint ahová Dylan keze mindigkerült.

Ahogy a hüvelykujja lassan föl-le siklott, miközben az ujjai mozdulatlanul simultak rám.

Ahogy erőt használt – többet, mint amihez valaha szoktam.

Azt akartam, hogy más legyen.

Hogy semmi se hasonlítson ahhoz, amit Dylan adott.

Smith minden porcikája kemény volt.

A teste.

A múltja.

Az arca, amely talán a leggyönyörűbb volt, amit valaha láttam.

Egyetlen kivétel létezett, ahogy velem bánt, és az olyan gyönyörűen gyengéd volt.

Most, hogy a kezem felszabadult, felé fordultam.Láttam, ahogy az ajkai lassan közelednek.

Akartam őket.

Imádtam, hogyan hozzámérnek – puhán, melegen, úgy, hogy a testem azonnal válaszolni kezdett.

Amikor a nyelve az enyémhez ért, hirtelen mindkét keze felfutott az oldalamon, megállt a mellemoldalán.

A hüvelykujja a mellbimbómat érintette.

Olyan érzékenyek voltak.

Éles, váratlan, égető érzés villant át rajtam, nem tudtam visszafogni, egy nyögés szakadt ki belőlem. Olyan hangos volt, hogy az ő száját is betöltötte.

Minden alkalommal, amikor végigsiklott rajtuk, ugyanaz a hang tört elő belőlem.

Éreztem, hogy nedvesedem.

Hogy a csiklóm türelmetlenül, szinte fájdalmasan lüktet.

Az egész testem kiáltott utána.

És mintha meghallotta volna, a keze elindult lefelé.

A csókjai mohóbbak lettek.

Elérte a farmerom derekát, és már be is csúszott alá.

Csak arra tudtam gondolni, hogy a lábam között legyen.

De az olyan lett volna, mint egy vihar.

A legnagyobb az életemben.

És ettől úgy éreztem, mintha apró cseppek gördülnének végig a homlokomon.Mintha a szél felkapna, és figyelmeztetne.

Le kellett csitítanom az eget.

Így megtettem.

Mert ez a pillanat olyan jó volt…és én mégis olyasmit készültem tenni, ami borzasztóan rossz.

Elhúzódtam a szájától, de az arcunk még közel maradt – kellett a levegő. Megfogtam a kezét, hogy ne menjen tovább.

Menekülni akartam valahova.

A szekrénye szóba sem jöhetett.

Aztán eszembe jutott.

– Csak kiugrom a fürdőbe – suttogtam. – Mindjárt jövök.

A nappaliból nyílt, beléptem és becsuktam az ajtót.Mindkét kezemmel a mosdókagyló peremét markoltam, úgy kapkodtam a levegőt, mintha tíz emeletet gyalogoltam volna fel.

Lassan felnéztem a tükörbe.

Meglepett a mosoly.

Ezt Smith tette velem.

Ő teremtette ezeket az érzéseket a testembe. És azokat is, amelyek még mindig marcangolták a mellkasomat.

Annyira hozzászoktam ahhoz az archoz, amit Dylan mellett hordtam, hogy alig ismertem fel magam.

De a ma este nem lesz olyan, mint az előző alkalom.

Most nem ugyanúgy végződik.

Reggelig maradok.

És ha Dylan hazajön… én nem ott leszek.

Csak… tudatnom kellett vele.

Kivettem a telefonomat a zsebemből, és felhívtam Dylan számát.

Ki sem csörgött.

Azonnal a hangpostára kapcsolt: ”Itt Dylan Cole. Hagyjon üzenetet.”

Sípolás.

– Szia… én vagyok – suttogtam. – Nem is tudom, miért csinálom ezt, csak… helyesnek tűnt. – Elfordultam a tükörtől. – Vagy nem… nem tudom… istenem, ez olyan nehéz. –A gondolataim csapongtak, semmi értelme nem volt a szavaimnak.– Nem tudom, ma este hazamész-e.

A másik karom a hasamra szorítottam, hátha csillapodik bennem az a fájdalom. – De ha igen… szeretném, ha tudnád, hogy nem leszek otthon. – A hangom elvékonyodott.– Sajnálom, Dylan. Nagyon sajnálom. Én…

Nem tudtam megmagyarázni, mit teszek.

Nem is fogom.

Ő tudta, miért vagyok itt.

És tudta, miért nem tudunk rendbe jönni.

– Remélem, találkozunk, amikor hazamegyek – mondtam végül.

A kezem remegett, ahogy a fülemhez tartottam a telefont.

És akkor értettem meg, mit is mondtam

És mennyire komolyan gondoltam.

– Jó éjt, Dylan.

Letettem. Visszacsúsztattam a telefont a zsebembe.

A mosdó felé fordultam.

Vettem egy mély levegőt, elűztem a gondolatokat – emlékeztettem magam, ki vár rám a konyhában.

Amikor a mosoly visszatért az arcomra, kiléptem a fürdőszobából.


 

 

 

 

 

 

 

 

HARMINCNYOLC

 

SMITH

 

NAPJAINKBAN

 

 

 

Fordította: Alice

 

 

ALIX a konyha bejáratánál állt, és bámult rám, miközben egy falat epres tortát tettem a számba. A pultról vettem le a szeletet, nem is voltam éhes, csak azért, hogy lássam, meg tudom-e mosolyogtatni.

Csak ezt akartam abban a pillanatban.

Mert amikor pár perccel ezelőtt csókolóztunk, elvesztettem őt.

Azonnal éreztem, amikor megtörtént, aztán ő elhúzódott és bement a mosdóba.

De amikor a szoba másik feléből ránéztem, a fájdalom kezdett eltűnni a szeméből. Csak remélni tudtam, hogy ha elterelem a figyelmét, ha elterelem a gondolatait arról, ami gyötri, akkor teljesen megszüntethetem azt.

Szóval felemeltem a tányért, és azt mondtam: – Kérsz egy falatot?

Nem mondott semmit.

Felemeltem a villát, és ettem egy darabot a cukormázból.

– Csokisat is vettem, arra az esetre, ha nem akarnád megkóstolni az epreset.

Odanyújtottam neki, hogy jobban megnézhesse, és ő néhány lépéssel közelebb jött.

– A roxburyi pékségből van, amiről meséltem neked – mondtam.

Nem voltam biztos benne, hogy ma este visszajön-e hozzám, de fel akartam készülni arra az esetre, ha mégis. Ezért volt csokis a pulton, és még több hasonló szelet a fagyasztóban.

Figyeltem, ahogy a darabot bámulja.

Hat réteg volt, három cukormáz és három piskóta – mind rózsaszín.

Mivel még mindig nem válaszolt, a nyelvemmel lenyaltam a villa többi részét, majd visszacsúsztattam a desszertbe. Vettem egy jókora falatot, és a levegőbe tartottam neki.

– Ha nem ízlik, kiköpheted, és nem foglak ezért elítélni.

A mosoly felkúszott a szemébe.

Végre.

De még mindig nem mozdult, ezért rátettem a nyelvemet, és azt mondtam:

– Nézd, nem mérgeztem meg.

Láttam, ahogy a köd felszáll a szeméből.

A nevetése csak megerősítette ezt.

Csak azon tűnődtem, hová ment, és mi történne, ha nem jönne vissza hozzám.

– Nyisd ki a szád – kértem, miközben a falatot felé mozdítottam.

A szájával körülvette a fémet, és amikor kihúztam, a villa teljesen tiszta volt.

– Hogy ízlik? – kérdeztem.

– Egyáltalán nem olyan, mint a gyümölcs. – Lenyelte. – Azt hittem, hogy keserű lesz, de finom és nagyon krémes.

–Ízlik?

Megnyalta az ajkát, és azt mondta:

–Ez nem csokoládé.

Most én nevettem.

– De kurva finom, nem?

Megpróbálta elrejteni a mosolyát.

–Mindenképp jobb, mint amire számítottam.

Ez azt jelentette, hogy ízlett neki.

Levágtam még egy darabot a villával, és odanyújtottam neki.

– Kérsz még?

Bólintott, és ezt sokkal gyorsabban rágta meg. Amikor a harmadik falatot akartam adni neki,rám mosolygott, és többször pislogott.

Az a mosoly.

Visszatért, és az arcán nem volt a legkisebb fájdalomnyom sem. A nehéz kő, mely ezidáig a szívemet nyomta, most leesett.

Letettem a villát, kezemet az arcára tettem, és lenyaltam a cukormázat az ajkáról.

– Az eper íze nagyon finom rajtad.

Ő ismét felkacagott.

Istenem, soha nem fogom megunni ezt a hangot.

Sokat foglalkoztam a szájával, kezeimmel fel-le simogattam a testét, és minden alkalommal, amikor a mellei közelébe értem, a kezem megállt, kínoztam magam.

Ő is ugyanúgy érezte a feszültséget, mint én, hozzám hajolt, és rávette a kezeimet, hogy a köldökénél is érintsem meg.

Ott akartam megcsókolni.

Körbe akartam nyalni a köldökét, mielőtt az arcomat a lábai közé fúrtam volna.

De ma este nem arról szólt, hogy én mit szerettem volna.

Hanem Alixról.

Arról, hogy mire volt szüksége.

Arról, hogy mi tenné őt a legboldogabbá.

A szám a nyakára hullott, majd a füle alá siklott, fokozatosan haladva a torkához, majd az állához. Megragadtam a fenekét és megszorítottam.

– Ahhh– hallottam, miközben éreztem, ahogy az ujjai fel-le futnak a hasizmomon. – Smith…

Megcsókoltam a nyakának bal oldalát, majd lefelé haladtam a kulcscsontjáig.

– Szeretnéd, hogy abbahagyjam?

– Ne – könyörgött. – Kérlek, kérlek, ne hagyd abba.

A kezemet még mindig a fenekén tartva, a farkammal neki nyomultam, tudva, hogy érezni fogja, milyen kemény vagyok. És érezte is, mert a teste az enyémnek feszült.Ajkaimmal visszatértem az ajkaihoz.

– Akarlak – sóhajtottam, amikor levegőt vettem.

Látnom kellett a reakcióját.

Hogy megbizonyosodjak arról, hogy a szavai egyeznek azzal, amit éreztem tőle.

Szemében szenvedélyes tűz lobogott.

A pulzusa lüktetett a nyakán.

– Akkor gyere, vedd el – kérte.

A picsába.

Minden reggel, amikor felébredtem, hallani akartam ezeket a szavakat.Nem vártam többet egy másodpercnél, mielőtt kezeimet leeresztettem a lábaira.

– Most már az enyém vagy.

Könnyedén felkaptam, és felvittem a lépcsőn. Amikor a szobámba értem, letettem az ágy elé, és kezeimmel körülvettem az arcát.

Mielőtt tovább mentünk volna, még egyszer szükségem volt a szájára.

Megcsókoltam, éreztem a nyelvét az enyémen, és szorosan magamhoz szorítottam.

Amikor elengedtem, nem vesztegettem az időt, azonnal a pólójához nyúltam. Lehúztam róla, majd letérdeltem a földre, hogy levegyem a farmerjét és a bugyiját is. Amíg ott térdeltem előtte, felnéztem rá.

– Jézusom – nyögtem. – A tested kibaszottul tökéletes.

Amíg feldolgozta a szavaimat, az arcán megjelent a vágy.

A szemeiben egyre erősebb lett az éhség.

Biztos voltam benne, hogy egyre nedvesebb lesz.

A puncija olyan közel volt hozzám, hogy könnyű volt ellenőrizni.

Megfogtam a combjait, magam felé húztam, és a nyelvem hegyét a szeméremajkai közé dugtam, majd lassan felfelé húztam. Amikor elértem a tetejét, előre-hátra mozgattam nyelvem a csiklóján.

– Smith – nyögte, megragadta a hajamat, és előre lendítette a csípőjét.

Mennyei íze volt.

Két ujjamat becsúsztattam a hüvelyébe, és körkörös mozdulatokkal dörzsöltem a nedvességét, hogy megadjam neki a szükséges plusz súrlódást.

– Ó, istenem – lihegte.

Egyre hangosabb lett.

Összehúzódott az ujjaim körül.

Közel volt.

Nem akartam, hogy még elélvezzen, ezért abbahagytam a csiklója becézését, és felálltam.

Alig tettem a kezemet a testére, amikor az ajkai az enyémhez tapadtak, és olyan éhesen csókolt, amilyet még soha nem éreztem tőle.

A ruháim után nyúlt, kigombolta az ingem gombjait, és lehúzta a farmerom cipzárját. Levettem a többit, a földre rúgtam, majd az ágyhoz vezettem.

Amint elterült rajta, odamentem az éjjeliszekrényhez, és elővettem egy óvszert. Letéptem a tetejét, és felhúztam a farkamra, miközben leültem az ágyra. A lábait a hátam köré fonta.

A puncija pontosan illeszkedett a farkamhoz, a hegye már benne volt.

A puncija a farkam körül lüktetett.

– Basszus – sziszegtem a melegségétől, a szűkösségétől.

Ez csábító volt.

Amit kurvára imádtam.

Megharapta a számat, a körmei belemélyedtek a vállamba, a sarka pedig a hátam közepén pihent.

– Adj még – könyörgött.

Ez volt a legszexisebb parancs.

Egy kicsit beljebb toltam a farkamat, és a nyögései visszhangoztak a fülemben.

– Alix…

Minél mélyebbre hatoltam, annál szűkebb és forróbb lett.

– Olyan jó vagy.

Minden akaraterőmet össze kellett szednem, hogy ne hatoljak bele teljesen, és ne pumpáljam addig, amíg a feje a fejtámlához nem ér.

De Alixnek ma este nem erre volt szüksége.

Tudnia kellett, mennyire törődöm vele.

És ezt minden mozdulatban éreznie kellett.

Félúton megálltam, majd visszacsúsztam a hegyemig, és megszorítottam a mellbimbóját, miközben rövid, kemény mozdulatokat tettem. A feje a párnára esett, én pedig elnyeltem a nyögését, amikor az ajkaimat az övére tapasztottam.

Minden hangot kiadott, amit hallani akartam, és közben olyan kibaszott gyönyörű volt.

Elhúztam magam, hogy jobban lássam, hogy figyelhessem, hogyan reagál a teste, amikor teljesen beléhatolok.

Egy gyors csípőmozdulattal beléhatoltam.

Olyan hangosan sóhajtott, hogy még jobban szétterítette a lábait, a szája most már nyitva volt.

– Ó, Istenem, igen – nyögte.

A hüvelykujjam a csiklójához nyúlt, és dörzsölni kezdtem. Még nagyobb élvezet terjedt el az arcán, és a puncija elkezdett összehúzódni körülöttem.

– Basszus, igen – morogtam. – Azt akarom, hogy elélvezz.

Nyögései hangosabbak lettek.

Puncija még nedvesebbnek tűnt.

Felgyorsítottam a mozdulataimat, és megcsiklandoztam a csiklóját.

– Smith! – kiáltotta, állát felemelte, felfedve egész nyakát.

A testének mozgásából láttam, hogy az orgazmus végigfut rajta.

Hallottam az intenzitását abból, milyen hangosan sikított, és abból, milyen jó érzés volt, ahogy szorította a farkamat.

Amikor kezdett lenyugodni, lassú, de mély mozdulatokra váltottam.

Ekkor az álla leereszkedett, és rám nézett.

A haja kusza volt. Az ajkai éhesek voltak. A szemeiben vágy lobogott.

Sosem volt még ilyen gyönyörű.

Közelebb akartam magamhoz.

És azt akartam, hogy az ajkai az enyéimen legyenek, amikor elélvezek.

Térdre ereszkedtem, és lehúztam az ágyról.

– Karolj át a nyakam körül – mondtam neki. Amikor megcsinálta, a kezemet a fenekére tettem, és újra beléhatoltam a puncijába. Felpillantottam az arcára, éppen akkor, amikor a golyóim kezdtek megfeszülni.

– Ó, Istenem – nyögte, és tudtam, hogy megint közel van.

– Tarts meg, amennyire csak tudsz – figyelmeztettem, mielőtt hátradöntöttem a csípőmet, és beléhatoltam.

Mélyebbre és erősebben hatoltam be, hallgatva a hangokat, amelyeket kiadott.

Másodpercekkel azelőtt, hogy az orgazmus átjárta a golyóimat, a szám az övéhez csapódott.

– Alix… – ziháltam.

A puncija összehúzódott.

Mozgásaim egyre élesebbek és gyorsabbak lettek, ahogy az intenzív öröm hullámai átcsaptak rajtam. Tudtam, hogy Alix is ugyanazt érezte, és nem akartam elengedni. A lehető legközelebb akartam magamhoz, miközben elvesztettem magam benne.

Még akkor is, amikor mindketten megnyugodtunk, és mozdulatlanná váltunk, én továbbra is benne maradtam.

Homloka az enyémhez simult.

Nem mondtunk semmit.

Csak lélegeztünk.

Forró bőrünk összeért.

A kezei a vállamat szorították.

Ebben a pillanatban a szavak értelmetlenek voltak.

Így hát az arcomat a nyakába fúrtam, és átöleltem. Minden porcikámmal, minden darabommal, amivel elérhettem, szorítottam magamhoz.

És nem engedtem el.

Még akkor sem, amikor elaludt.


 

 

 

 

 

 

 

 

HARMINCKILENC

 

DYLAN

 

EGY ÉVVEL ÉS TIZENEGY HÓNAPPAL EZELŐTT

 

 

 

Fordította: Alice

 

 

MÁR KÉT ÉJSZAKÁT töltöttünk Maine-ben.

A különbség az előző utakhoz képest az volt, hogy most nem hívtam fel egyetlen helyi barátunkat sem, nem szerveztem vacsorákat, nem jelöltem ki találkozókat. Erre az öt napra nem akartam semmiféle menetrendet. Elég volt belőle otthon, a városban.

Most Alixetcsak magamnak akartam.

És egyelőre pontosan ezt kaptam.

Ettünk, szeretkeztünk, aludtunk.

Nem is lehetett volna tökéletesebb.

De tudtam, hogy Alix kezd nyugtalan lenni. Hívta a kinti világ. Érezni akarta Maine-t – nem csak benne lenni.

A hó már elolvadt, túrázhattunk.

Hónapok óta nem jártunk a Cadillac Mountain tetején.

Itt volt az ideje.

A harmadik reggelünkön kicsivel hajnali három után ébresztettem, és megkérdeztem, lenne-e kedve túrázni. Olyan szélesen mosolygott, a korai óra ellenére. Láttam az izgalmat az arcán, ahogy kimászott az ágyból. Pár perc alatt felöltözött és megmosta a fogát.

Nekem kicsivel több idő kellett.

Biztos akartam lenni benne, hogy minden nálam van, amire szükségünk lehet.

Mivel kijöttünk a rutinból, a mászás nem volt olyan összeszedett, mint máskor, és csak az utolsó másodpercekben értük el a csúcsot.

A karommal átöleltem, magamhoz húztam, és letelepedtünk egy sziklára a keleti oldalon, Schoodic-félsziget felé nézve, és figyeltük, ahogy a nap kibukkan a víz felett.

Ő egy pillanatra sem vette le a szemét a horizontól.

Én pedig őróla.

– Szeretlek – mondtam a fülébe.

Az arca finoman az alkaromhoz simult. – Én is szeretlek.

Már régóta tudtam, hogy ez a nő lesz a feleségem. Hogy vele akarom leélni az életemet. Hogy azt szeretném, ha ő szülné a gyermekeimet.

A kapcsolatunk nem volt hibátlan, de erősek voltunk.

Alix elfogadta, hogy amíg dolgozom, sosem lehet az enyém teljesen. Az üzlet mindig a legnagyobb részt követelte belőlem.

Ezt az akadályt is kibírtuk.

És elviselte azt is, hogy rengeteg időt töltök az irodában, hogy a nyugati partra kell utaznom, vagy hogy hamarosan Európába is járnom kell majd, amikor megnyitom az ottani irodát.

Én pedig elfogadtam, hogy Alix továbbra is mentősként akar dolgozni, amíg teherbe nem esik. Nem szerette ezt az alkut, így felajánlottam, hogy legyen diszpécser, vagy vállaljon valami irodai munkát. Bármit – csak ne legyen úton, ahol bántódása eshet.

A feleségem.

Ezt a szót előtte még sosem engedtem közel magamhoz.

Mégis, sok tekintetben már most házasok voltunk: együtt éltünk, közös jelzálogunk volt a házra itt, Maine-ben. Ő volt az egyetlen ember a világon, aki mindent tudott rólam.

Többet, mint a szüleim, többet, mint a barátaim.

Alix nem mondhatta, hogy nem ismeri a férfit, akihez hozzámegy.

Nem voltak titkok közöttünk.

Nos… egyet kivéve.

És azt csak azért, mert nem tudott a gyűrűről, amely ott volt a kezemben – amit akkor vettem elő a zsebemből, amikor felértünk a hegy tetejére.

Lecsúsztam a szikláról, elé álltam, kezembe fogtam a kezét, és finoman felhúztam őt is. Nem engedtem el az ujjait, csak kiléptem egy lépéssel hátrébb, és letérdeltem.

A szeme kitágult, ahogy felnézett rám. Az ujja összeszorította az enyémet.

– Istenem – suttogta.

Azt hihette, nem hallottam.

Pedig dehogyisnem. Láttam a csodálatot a szemében, és ugyanaz a döbbenet csengett a hangjában.

Pont úgy lepődött meg, ahogy szerettem volna.

– Alix, attól a pillanattól szeretlek, hogy megláttalak abban az étteremben. Amikor a testőröd megpróbált megakadályozni benne, hogy a kezedre írjam a számomat.

Könny futott a szemébe, és halk nevetés szakadt fel belőle az emléktől.

– Veled akarom tölteni az életem. Azt akarom, hogy minden döntésben társam legyél. Azt akarom, hogy megígérd: örökké velem maradsz.

A könnyei végigcsorogtak az arcán, alsó ajka megremegett.

– Én pedig azt ígérem, soha nem bántalak. Mindig vigyázni fogok rád, megóvlak, és megadok neked mindent, amiről valaha álmodtál.

Megcsókoltam a kézfejét, és kinyitottam a tenyeremet, az ujjhegye elé tartva a gyűrűt.

– Örökkét ígérek.

– Dylan… – lehelte, miközben letörölt egy könnyet az ajkáról.

A gyűrű vésett mintáira pillantottam, ahogy minden árok megfogta a hajnal fényét, aztán a gyémántra, melyen átsuhant a narancs és a rózsaszín.

Végül rám nézett.

– Leszel a feleségem?

Bólintott. – Igen. Persze, hogy igen.

A gyűrűt a helyére csúsztattam, aztán felálltam, és a karomba vontam. Az arca a mellkasomhoz simult, én pedig finoman a tarkójára tettem a kezem, hogy ne mozduljon.

– Feleséged leszek – suttogta a kabátomba.

Elengedtem a fejét, és megvártam, míg felnéz. Az arckifejezése mosolyra késztetett.

– Nem ezt akartad? – kérdeztem.

A mosolya még szélesebbre nyílt. – Jobban, mint bármit ezen a világon.

 

1 megjegyzés: